Trump administration officials are exploring ways of challenging the tax-exempt status of nonprofits, in a move that some IRS staffers fear could damage the agency’s apolitical approach