The Trump administration deported at least two migrants in U.S. custody to South Sudan on Tuesday morning in violation of a court order, according to an emergency motion filed by their lawyers