Rep. Morgan Luttrell is among the GOP lawmakers—many of them veterans—who are making the case for drugs such as psychedelics that they say help address PTSD, depression and substance abuse